Porzellanschmuck - Il gioiello di porcellana - Porcelain jewellery

L'artiste

français

Marie-Claire

L’expression artistique m’a toujours attirée. Dès mon adolescence, j’ai eu la chance de voir comblé un vœu qui m’était cher:

 recevoir un pinceau et quelques couleurs de base et me voir offrir par ma grand-mère mes premiers cours de peinture sur porcelaine.

Depuis lors, cette passion ne m’a jamais quittée. Je l’ai pratiquée dans mes moments de loisirs durant ma formation,

à côté de mon métier d’enseignante, en parallèle avec l’éducation de mes deux enfants.

J’ai eu le temps de parcourir tous les grands styles classiques européens, du Meissen au Sèvres, en passant par le Strasbourg, le Marseille, le Rouen……

Déjà à l’époque, j’ai peint une multitude de bijoux, essentiellement des broches que l’on trouvait encore facilement dans le commerce.

Lors de l’arrivée des techniques dites scandinaves, j’ai immédiatement réalisé le parti que l’on pouvait en tirer dans le décor du bijou.

En parallèle, devant le manque de variété des pièces à peindre disponibles sur le marché, je me suis initiée à la fabrication artisanale du bijou en porcelaine.

Désormais, je suis en mesure de réaliser tout le processus jusqu’au montage final.

Devant l’ampleur de la tâche, j’ai sollicité et avec un peu de patience obtenu l’aide de mon mari.

Il prend désormais en charge la production des pièces en porcelaine blanche, ce qui me permet de me concentrer sur le décor.

Depuis quelques années, une idée a lentement pris corps: faire partager mon activité et susciter des vocations dans un domaine inépuisable et passionnant.

Vous tenez présentement en main le résultat de ce rêve sous la forme d’un livre. J’espère qu’il atteindra son but et que vous pourrez dire avec moi:

une passion partagée.

deutsch

Marie-Claire

Die Möglichkeit einer künstlerischen Ausdrucksweise hat mich immer angezogen. In meiner Jugendzeit wurde mir ein grosser Wunsch erfüllt:

Ich erhielt einen Pinsel, einige Grundfarben und die Möglichkeit, die ersten Schritte der Porzellanmalerei unter der Anleitung meiner Grossmutter zu machen.

Seit dieser Zeit hat mich die Liebe zum Porzellanmalen nicht mehr losgelassen. Während meiner Ausbildungszeit, meiner Arbeit als Lehrerin 

und während der Unterrichtszeit meiner zwei Kinder habe ich immer wieder zum Pinsel gegriffen.

Alle grossen klassischen europäischen Stile haben mich interessiert: von Meissen bis Sèvres, über Strassburg, Marseille und Rouen…

Schon damals bemalte ich viele Schmuckstücke, vor allen Dingen Anstecknadeln, welche leicht im Handel zu finden waren.

Beim Bekanntwerden der sogenannten Skandinavischen Technik wurde mir klar, welche Dekorationsmöglichkeiten für Schmuckstücke zur Verfügung stehen.

Parallel dazu führte die kleine Auswahl der im Verkauf zur Verfügung stehenden Schmuckstücke mein Interesse zur handwerklichen Herstellung von Schmuckstücken aus Porzellan.

Jetzt bin ich in der Lage, die erforderlichen Arbeiten vom Anfang bis zur Montierung am Ende durchzuführen.

Bei dem grossen Umfang der Arbeiten habe ich meinen Ehemann um Mithilfe gebeten und mit etwas Geduld konnte ich ihn überreden. 

Die Produktion der verschiedenen weissen Porzellanschmuckstücke steht unter seiner Leitung. Mir wird dadurch erlaubt, mich auf das Dekorieren der Schmuckstücke zu konzentrieren.

Während dieser Zeit keimte langsam eine Idee: Mein Hobby mit anderen zu teilen, das Interesse an einem unerschöpflichen, spannenden Bereich zu wecken.

Jetzt halten Sie in Ihren Händen das Resultat dieses Traumes in der Form eines Buches. Ich hoffe, dass das Buch sein Ziel erreicht und dass Sie mit mir sagen können:

eine geteilte Begeisterung.

english

Marie-Claire

I have always been attracted by art as a means of expression. When I was a teenager I had the chance to realise a cherished dream:

I was given a paintbrush and a few basic colours, and my grandmother offered me my first porcelain painting lessons.

Since then this passion has never left me. I have practised it during my leisure time while I was a student,

alongside my profession as a teacher,and parallel with the upbringing of my two children.

I have had time to study the great European classic styles, from Meissen to Sèvres, passing by Strasbourg, Marseille, Rouen…

Already, during that period, I painted a great deal of jewellery, especially brooches, which were easily available in commerce.

When the Scandinavian techniques arrived on the scene, I realised straightaway their potential in the decoration of porcelain jewellery.

At the same time, faced with the lack of variety of white porcelain jewellery to paint, I learnt how to make such pieces myself.

Now I am able to carry out the whole process, right up to the final mounting.

Faced with the immensity of the task, I sollicited, and, with a little patience, obtained the help of my husband.

Now he is in charge of the production of the white blanks, which leaves me free to concentrate on their decoration.

For a few years now an idea has been taking form in my mind, to share my activity and inspire vocations in such a fascinating and boundless activity.

At present you hold in your hands the result of this dream in book form. I hope it will achieve its aim, and that you will agree with me that we are indeed,

sharing a passion.

italiano

Marie-Claire

una passione comune.